EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är det?
Jag kopplade ett samtal till din mobil.
Går det?
Jones? Svara, för fan.
Det är inspektör Costa.
Tack för förvarningen.
Är du där? Hallå?
Fanns det bevisning på kroppen från Wappinger Falls?
Annars tänker jag somna om. För gott.
Vi har bevis.
Rättsläkaren hittade hår i offrets hand.
Men jag får inte undersöka det,
eftersom jag inte kan få hit kroppen.
Varför inte?
För att din superhjältevän var med i Bulletin
och alla i distriktet är helt galna.
Kommissarien vill förhöra henne.
Han plockar poliser från andra fall för att hitta henne.
Fan.
Det har inget med kroppen att göra.
Det har med dig att göra.
Superhjälten som hittade kroppen och som alla kallar min superbundis.
Det ställer till det.
Jag får inte kroppen överlämnad.
Okej, jag förstår.
Jag är ledsen. Jag...
Jag har annat att tänka på.
Är du dödssjuk eller nåt?
Va? Nej.
Sånt händer.
Övertala kvinnan att komma till oss och prata.
Eller ännu hellre att sluta.
Bevakar ni Sallinger?
Vi har ett par poliser på honom.
Men inte länge till, om din vän fortsätter så här.
Som sagt: Jag känner henne inte.
Men jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Fan.
- Vad är det? - Var är Trish?
Hon kan inte prata nu. De spelar in.
Gillian! Ring Trish tills hon svarar.
Jag har rast. Jag har rätt till det enligt lag.
När jag bär den här merinosjalen är jag redo att ta mig an världen.
Inte än.
En del av er kanske minns den här broschen
som den jag hade i tredje säsongen av It's Patsy.
Om du beställer nu, får du den gratis.
Köp en till dig själv eller till en speciell Patsy-vän...
En del föds till att stå i centrum.
De gillar uppmärksamheten, vare sig den är bra eller dålig.
Vi är mitt i en inspelning.
Som tur är skiter jag i vad andra tycker om mig.
Vad gör du här?
- Jag måste tala med Trish. - Det får vänta.
Det kan inte vänta.
- Vad är det? - Känner du igen posen?
- Åh, nej! - Jag vet.
Dräkten är en katastrof.
Än en gång slår du huvudet på spiken.
Den borde ha ett tilltalande tema.
Katter, till exempel. Nätet svämmar över av katter.
- Hon borde inte ha gjort det. - Nej.
Inte utan sin publicist, alltså mig.
Ni skulle båda behöva min hjälp, så att ni får allmänheten på er sida.
Den perfekta gåvan.
Köp en till dig själv och en till nån som gillar Patsy.
Jag kan knappt tro det,
men broschen går åt superfort, så slå till nu om du vill ha en.
Klockan sju ikväll kommer ett liv att ta slut på grund av dig.
Du tror att "super" betyder "överlägsen". Det stämmer inte och det är du inte.
Stäng av den där.
Jag ska bevisa det.
Din hjältecharad kommer att ta slut där den började.
SPELA IGEN
Vad har du för överraskning åt oss?
Men först en kort paus.
Bevakar inte polisen Sallinger?
Han måste ha villat bort dem. Eller filmat det tidigare.
- Leker han med dig? - Det vore olikt honom.
Klockan sju ikväll kommer ett liv att ta slut på grund av dig.
Du tror att "super" betyder "överlägsen".
- Det stämmer inte... - Okej.
Alla tidigare offer var män. Betyder det...
...att en av killarna står på tur?
Din hjältecharad kommer att ta slut där den började.
RADERAT
Va? Raderad? Jag rörde inte ens nåt.
Det är en InstaYap-video.
Två visningar, sen försvinner den. Det vet alla.
Inte jag.
Nej, för jag sköter dina sociala medier så effektivt.
Varför förödmjukade jag honom?
Jag ville bara triumfera.
Nej, det här är den han är.
Och vi är de vi är, så vi ska stoppa honom.
Nej, Jessica ska stoppa honom. Du har ett jobb att göra.
Okej. Nu kör vi igen!
Hon vet att showen måste fortsätta.
- Jag är laddad och klar. - Toppen.
Och tre, två...
Välkomna tillbaka. Jag har en överraskning åt er idag.
Vi har en speciell gästvärd för att hedra mors dag.
Det är sex månader till mors dag.
Då har vi gott om tid att hitta den perfekta gåvan, Grace.
Nu vill jag välkomna min ledstjärna,
vinden under mina vingar, Dorothy Walker.
Min mamma. Kom, mamma. Kom!
Jösses, så rart av dig, Patsy.
Den här kvinnan har lärt mig allt jag vet.
Ha det så roligt nu!
Jaha, Grace... Är du redo att se varifrån Trish har fått all sin charm?
Det kan du lita på.
- Vart ska vi? - Till Sallinger och kolla om han är borta.
Jag åker till Hudson Street Market
för att kolla hur gammal videon är.
Den är från i morse. De serverade frukost.
- Jag släpper av dig på vägen. - Gå dit som Trish, och inte Beanietjejen.
"Beanietjejen"?
Förstasidan har rört upp en massa skit. Polisen vill förhöra dig.
Paparazzin råkade hitta mig...
Om polisen gör det förlorar jag min partner.
Jag som precis har vant mig.
Jag ska hålla mig undan.
Och namnet Beanietjejen behöver aldrig mer nämnas.
Det kan jag inte lova.
Älskling, inget jobb nu. Var här för vårt barn.
Här är hon, ända från barnhemmet i Burundi.
Hej, gumman.
Kom ihåg att de första tre veckorna kommer att vara förvirrande för henne.
Kulturkrocken är enorm,
men med tålamod och tid kan hon anpassa sig.
Sallinger tänker döda nån idag. På väg dit.
Lägg undan mobilen.
Ursäkta mig. Förlåt.
Jag måste ta det här.
- Ursäkta oss, är du snäll. - Visst.
Är det så här det kommer att bli?
Nej.
Jag lovar.
Hej.
Håll dig borta från Sallinger.
Aset skickade en video där han säger att han ska döda nån kl. 19.00.
Skitsnack. Han sitter hemma framför tv: n.
Jag kollade för 20 minuter sen.
Nej. Han har smitit ut. Han följer efter nästa offer.
- Skicka mig videon. - Det går inte. Den har raderats.
Fråga inte.
Hör på. Russell och jag är mitt uppe i en familjeangelägenhet.
- Vad trist. Skilsmässor suger. - Vi ska inte skilja oss.
Bra. Vi har mindre än åtta timmar på oss att hitta honom.
Jag åker dit oavsett.
Det ser bättre ut om du är med.
- Ville hon träffa mig? - Gå in.
Har du sett det här?
Titta på det här. Inbrott, stöld...
Var fan var vakterna?
Tydligen så hade de inte koll på kameran i alla fall,
om de kände till den. Det gjorde inte jag.
Jag behöver ingen föreläsning om att spionera på anställda.
Jag har rätt att veta vad som pågår här.
Det är hon som samarbetar med Jessica. Det var med på nyheterna.
Det betyder inte att de är ett team.
De ser mig som svag.
- De tror att jag struntar i det. - Det tror ingen.
- Vem hittade bilderna? - Jag.
Jag vill veta vem hon är.
Det kvittar hur det går till. Ordna det.
Okej.
Vill du verkligen göra dig till ovän med dem?
- Du vet hur Jessica är. - Hon har inte gjort nåt för firman.
Och nu sällskapar hon med de där brottsbekämparna.
- Hon undergräver mig. - Hon kanske är med på det.
- Hon skulle aldrig... - Försvara inte henne och hennes sort.
Jag ska vara tydlig. Firman är mitt livsverk och din framtid.
Jag tar det här väldigt personligt och det bör du också göra.
Hitta kvinnan.
Jag vill avslöja henne på varenda mediasajt i stan.
- Ursäkta mig... - Sätt dig var du vill.
Nej, jag kom inte för att äta.
- Jobbar du alltid morgonpasset? - Bara idag. Som vikarie.
Vad bra, för det var en sak i morse.
Jag skulle ta med mig en kopp kaffe,
och såg två killar och en mörkhårig kvinna vid det här bordet.
Jaha?
Tja...
Jag fick ögonkontakt med den ena killen.
Jag skulle fråga om hans nummer, men fegade ur, så...
Jag undrar om du kan hjälpa mig att hitta dem.
Driver du med mig?
Va? Nej.
- Jo, det gör du. Vad roligt. - Vad är det som är roligt?
Du är Patsy, från den där tv-serien.
Du gjorde precis så här i ett avsnitt
för att hitta en hundtjuv.
Finns det dolda kameror här?
Nej, jag vill bara hitta honom.
- Serverade du honom? - Visst. De gav bra med dricks.
Vad bra. Om du kan ge mig namnet på kreditkortskvittot...
Det här måste vara Dolda kameran.
- Allt annat vore patetiskt. - Ge mig ett namn.
Herregud. De betalade kontant.
Barnstjärnepsykfall.
Fan.
Videon inspelad runt kl. 08.30 idag. Inga namn än.
Gå härifrån, Jones.
Vi har haft koll på honom hela morgonen.
- Han ser på Animal Planet. - Nej.
Du spelar honom rätt i händerna.
Jag lovar att han inte är där.
- Du håller för hög profil. - Jag vet.
Du ser till att vi blir stämda.
Jag lovar att han är här. Tro mig.
Fan också.
Vänta nu. Det här är en privat bostad.
Inspektör Costa, NYPD. Vad gör du här?
Ta det lugnt. Jag heter Joby. Jag jobbar här.
När gick Sallinger?
Tidigt i morse.
- Han tog säkert brandtrappan. - Fan.
Vad består ditt jobb av?
Jag svarade på en annons igår.
Jag får 200 dollar för att kolla på tv.
Det är ett schyst jobb.
- Jag måste återgå till jobbet, så... - Vänta där ute.
- Jag har fler frågor. - Sallinger kommer att göra det.
Varför skulle han ta den risken?
Han kan ha hört nåt om min resa till hans hemstad.
"Kan ha"?
Jag kan ha råkat stila med det. Han vet att det är kört.
Så det här kan vara hans sista "skit ner dig"?
Jag efterlyser honom och försöker spåra telefonen.
Han har säkert kontantkort.
Ja. Kom nu.
Nej, jag stannar och väntar på en ny video.
Vad gör du?
Jag tvingar honom att kommunicera.
Du borde gå.
DU HAR FÅTT EN VIDEO FRÅN "STORBROTTAREN"
Hej, ditt as. Jag hotade visst din sköra manlighet.
Gör jag dig osäker?
Alla dina examina och intyg ska få dig att känna dig överlägsen.
"Gjort mest framsteg."
Du vet att det är skitsnack.
Fan!
Allt är skitsnack. Du snackar bara skit.
Varför skyddade jag dig?
Tack. Jag har inte bett dig göra det.
- Om Hogarth får veta... - Vi får se till att det inte händer.
Att se dig prata med henne på videon...
Hon är inte skurken Hogarth vill få henne till.
- Menar du allvar? - Ja, faktiskt.
Herregud. Jag visste att det var nåt med dig, men...
Du känner henne.
Vi kan inte ta det här.
Jag vet vad hemligheter gör med folk. Pappa och alla hans lögner...
Han jobbade på CIA. Det var hans jobb. Det här är mitt.
Men sen blir du ett med jobbet. Du försvinner.
Du...
Jag är kvar här.
Är du det?
Zaya, hon försöker stoppa en mördare, till skillnad från Hogarth.
Och mig. Till skillnad från Hogarth och mig.
Det finns en anledning till att vi har ett rättssystem
med domare, jurygrupper och jurister...
Du om nån borde se bristerna.
Det är inte perfekt,
men jag litar mer på det än på en maskerad tjej.
Men jag känner ju inte henne personligen. Det gör du.
Ja. Och det hon gör är viktigt.
Viktigare än vi?
Det ena utesluter inte det andra.
Jo, för mig.
Kan du ta fram en satellitbild på Hudson Street Market?
Hej på dig också.
Kan du bara göra det istället?
Killarna kände säkert varann.
Det måste finnas nåt på gångavstånd.
Skadegörelse är tydligen både kul och effektivt.
- Är det han? - Vem då? Vad tittar vi på?
Att slå sönder saker är nåt för dumma, omogna människor.
Det är det enda en bluff som du klarar av.
Vad taskigt.
Klockan sju ikväll kommer alla att förstå det.
Vi har ont om tid. Klockan är redan ett.
Jag spelar in det.
Spegla det på datorn.
Att slå sönder saker är nåt för dumma, omogna människor.
Han är på Manhattan. Gatsten.
Jag ser inte killarna från Hudson Market.
Klockan sju ikväll kommer alla att förstå det.
- Klart. - Pausa där.
De två killarna är inte där. Men hon där var med i första videon.
Svart jacka, svart hår. Han har valt ut ett offer som liknar dig.
Tur att jag inte har tagit efter din stil.
Vi måste varna henne.
Fan. Vi behöver Dorothy.
- Bara lite. - Nej.
Du måste sälja in dig själv. Det här ingår.
- Vad är klockan? - 15.15.
Gör som du vill.
Jag har avgränsat platsen för andra videon till några gator i Tribeca.
Min "hjältecharad" ska ta slut där den började. Det var inte i Tribeca.
Det finns ingen gatsten där du växte upp,
vid Jersey Turnpike eller vid den gamla IGH-byggnaden.
De är redo.
Okej, kom ihåg.
Du måste inte svara bara för att hon frågar.
Det är ju en intervju.
Låtsas att du svarar.
Precis. "Vilken intressant fråga."
Ja. Ta kommandot över din egen berättelse.
Vill du att publiken ska tro på dig? Var kameravänlig.
Med betoning på "vänlig".
Är det kört?
- Nej! - Nej, var dig själv.
- Kameran lär älska dig. - Var trevlig, bara.
Det går säkert bra.
Kan du säga nåt för att testa ljudet?
Jag behöver ett glas whisky, utan is.
- Jag har hört det. - Folk snackar för mycket.
Det här är min första intervju med en bokstavligt stark kvinna.
Vad kul.
Du har säkert fått en del av din styrka av din adoptivmamma.
Hon är en tuff förhandlare. Vägrade gå med på en förinspelning.
- Vi brukar aldrig sända direkt. - Hon är grym.
Det måste kännas bra att ha henne på sin sida.
Kan vi köra igång? En seriemördare går lös.
En misstänkt seriemördare.
Vi sänder direkt om fem, fyra...
Kom igen, Jess. Var vänlig.
Jag sitter här med Jessica Jones, privatdetektiv och superhjälte.
Inte superhjälte.
Men du har tagit dig an människor med superkrafter.
Som Kilgrave och den där kvinnliga seriemördaren förra året.
Nu jagar du ännu en misstänkt mördare.
Men han har inte superkrafter.
Ond som ond.
Polisen hanterar ondska varje dag.
- Varför är du inblandad? - Jag hittade honom.
De flesta går igenom hela livet utan att råka på såna människor.
Ändå tycks du göra det regelbundet.
Som alla goda medborgare, Thembi,
vill jag hjälpa polisen med deras utredning.
Jag kan inte bara skita i det.
Tänk på ditt språk.
Jag är här för att en seriemördare där ute jagar en kvinna.
Samma man har redan styckat sju kroppar.
Hur vet du det?
Det är mitt jobb. Och kvinnan svävar i fara.
Om du vet vem det här är, ta kontakt med polisen...
Vet du varför den misstänkta seriemördaren tog kontakt med dig?
För att han är en skitstövel. Han heter Gregory Sallinger.
Jag vill poängtera att vi på stationen
inte anklagar mr Sallinger för att vara seriemördare.
Men jag gör det.
Polisen friade honom från misstankarna. Anklagade han inte dig för trakasserier?
Om det är trakasserier att avslöja en psykopat, så visst.
Tror du att kvinnan skulle sväva i fara
om du inte hade provocerat mördaren?
Frågar du om jag bär ansvaret?
Nappa inte, Jess. Släpp det.
Var det därför du samarbetade med den maskerade kvinnan
som polisen letar efter?
Bryter inte du mot lagen
när du bistår en våldsam, nyckfull brottsbekämpare?
Jag är inte nyckfull.
Testa att ta ut huvudet ur röven
och fokusera på sanningen.
Kom ihåg: Ring Alias utredningar om ni behöver hjälp med nåt.
Alla behöver ha en hjälte på sin sida.
Det gick ju bra.
Skojar du? De kommer att visa klippet överallt.
Snacka om att skapa uppmärksamhet.
Jag är så stolt över er båda.
Det skrämmer skiten ur mig,
men jag ser ju att ni gör stan tryggare.
Däremot betalar hjältemod inga räkningar, och det måste vi ändra på.
Jag tänker actionfigurer, tv-spel... Kanske en realityserie.
Vi har bara några timmar på oss.
Jag ska börja rita på en ny dräkt.
Mamma, sluta.
Costa.
Vad är det med dig och skitstormar?
Varenda brunett i stan är på stationen.
Kommissarien är sur.
- Han drog in efterlysningen. - Letar ingen efter honom?
Vi fick ett samtal förut.
Nån såg honom skrika åt sin telefon vid en florist i Tribeca. Floratech.
- Floratech? - Jag kollar.
Jag måste ta hand om kvinnorna som du har skrämt upp.
En av dem kan vara Sallingers offer.
Det märker vi kl. 19.00.
Var försiktig.
- Har du sett den kvinnan? - Nej.
Känner du igen henne?
- Jag har inte sett henne. - Tack.
- Nej. Stick. - Har du sett... Tack, din skit.
- Har du sett honom? - Nej.
- Jag kammade noll. - Samma här.
Vi har ont om tid. Fan.
Vi kan inte låta honom vinna.
Ursäkta, kan ni titta på det här fotot?
Har ni sett den kvinnan?
- Nej. - Nej, jag tror inte det.
Fan.
- Fan också. - Kom igen.
- Jag hatar att bry mig. - Nu förstår jag varför.
GT Agrochemical.
Min familj krockade med deras bil.
Det inledde din "hjältecharad". Hon kanske jobbar där.
Det måste vara rätt ställe.
Gå härifrån!
- Vi har inga pengar. - Vi ska inte råna nån.
- Vet du vem det här är? - Va?
- Varför är du maskerad? - Vet du vem det är?
Jag vet inte.
Är det Mona Lee?
- Ta oss till henne. - Okej.
- Vart ska vi? - Hon är där nånstans.
Kom.
- Var är hon? - Hallå! Stanna!
Släpp Pavel och lägg er på golvet.
- Vi kom för att hjälpa till. - Det ser inte så ut.
Lägg er ner. Vi tar er i förvar.
Vi har inte tid med det här.
Vi försöker hjälpa till!
Vänta, det är hon.
Var inte du på tv idag?
- Vi söker Mona Lee. - Jagar mördaren Mona?
Släpp honom.
Vi tar hand om det.
- Gör mig inte illa. - Vi ska skydda dig.
- Mot vem då? - Är det här du?
Du har en seriemördare efter dig. Vi ska rädda dig,
vare sig du vill eller inte.
Ett ögonblick. Kan du berätta var du har varit?
Tänker ni gripa mig för att jag köpte kaffe?
Då ringer jag min advokat och fixar en pressträff,
så att alla får se hur ni trakasserar folk.
Ska vi göra det?
Inte?
Vad bra. Då tänker jag dra mig tillbaka för kvällen.
Om ni följer efter mig blir ni av med era brickor.
God kväll.
Arsel.
- Sallinger har inte varit här. - Lurade han mig bara?
- I bästa fall. - Nej, han är inte klar än.
Han är hemma nu, sen en timme.
Va? Grip honom, då.
Det enda han har gjort är att smita ut.
- Nåt har han gjort. - Ja. Han har kört med oss.
Hör på. Kroppen från Wappinger Falls är på vårt labb nu.
Hoppas att det finns
nån biometrisk bevisning på den.
Jag är orolig för dig.
Har du nåt annat än jobbet i ditt liv?
Ja, en bra bartender.
Det krävs mer. Jag försöker få mer.
Vi får se.
Jag säger till när häktningsordern är klar.
Håll låg profil till dess.
Resten av livet. All publicitet suger.
Det är inte sant.
- Kan du kommentera anklagelserna? - Fan.
Står du fast vid anklagelserna mot mr Sallinger
trots att han inte har hotat ms Lee?
Ja.
Är du besatt av honom?
Hur ska du gottgöra honom?
Är du rädd för att mr Sallinger ska stämma dig?
Flytta på er.
Känner du dig ansvarig för att ha skrämt upp kvinnorna i stan?
- Svara inte. Kom. - Vem är du?
Inga fler frågor.
- Svara inte. Kom. - Vem är du?
Varför är du maskerad?
- Är ni ett team? - Inga fler frågor.
Jeri.
Jag får inte tag i Sallinger.
- Vi måste ha ett uttalande. - Han ligger lågt.
Brottsbekämparna håller i ratten nu.
Ja?
Sid Franken från Bulletin ringer.
Han vill ha en kommentar.
Vem vill inte det?
Char, vänta.
Jag tar det.
Sid? Det är Jeryn Hogarth.
Mr Sallinger är inte nåbar just nu, men en sak kan jag tala om...
Min gamla klient Jessica Jones
är i samröre med den maskerade kvinnan som överföll min klient.
Ingen står över lagen, vare sig man har superkrafter eller inte.
Därför ser vi på Hogarth & Associates det som vår uppgift att stoppa dem.
Sid, jag tänker inte kommentera Peter Lyonnes självmordsbrev.
Den här firman kommer aldrig
att främja, skydda eller stötta olagligheter som begås av brottsbekämpare.
Om Jessica Jones vet vem kvinnan är...
Då kan hon vara säker på att få mig efter sig.
Du kan citera det.
Ett krig mot superhjältar?
Det kan du ge dig på.
Du är en idiot.
Ja.
Du kunde ha åkt fast.
Ja.
Tack.
Vi är visst ett team nu.
Med publicist och allt.
Jag ska vara snäll mot mamma.
Hon var till hjälp idag.
Berätta inte det.
Vad är det?
Allt Sallinger gör har ett syfte.
Han ville ställa dig i dålig dager.
Eller så ville han locka fram dig.
Han vet inte vem jag är.
Men han vet vem min syster är.
Var försiktig.
Du också.
Att slå sönder saker är nåt för dumma, omogna människor.
Det är det enda en bluff som du klarar av.
Klockan sju ikväll kommer alla att förstå det.
Ja?
Jag såg dig på tv.
Ja. Jag ska bevisa att det visst finns dålig publicitet.
Nu har du åtminstone Trish till hjälp.
Jag har vetat det ett tag.
Jag blev orolig först. Trish med superkrafter, liksom?
Men nu när ni är ett team...
Så är du skräckslagen?
Nej. Jag tror att ni kan hålla koll på varann.
Det är bra att du inte är ensam.
- Jag har alltid varit det. - Jag också.
Tills nyligen, och det är nog dags igen.
- Jag ger inga kärleksråd. - Jag skulle inte ta några från dig.
Det var inte därför jag kom.
Hogarth vill att jag avslöjar Trish.
Tänker du göra det?
Nej. Ni räddade den där tjejen idag.
Vad är det? Var hon inte målet? Vem var det, då?
Sallinger sa att min "hjältecharad kommer att ta slut där den började".
Det är knappast en charad.
Du fick ju dina krafter i den där olyckan.
Som tog livet av min familj.
Trish är den enda jag har kvar.
Herregud.
- Vad är det? - Åh, nej.
- Jess, säg nåt. - Fan.
Mamma?
Mamma! Herregud!
Hjälp! Nej! Mamma!
Jag får inte loss den.
Hej, det är Dorothy Walker.
- Lämna ett meddelande. - Nej! Mamma!
- Jag... - Dorothy?
Svara om du är där.
- Jess. - Jag tror att du är i fara.
Jess!
Han har dödat henne. Hon är död.
- Herregud. - Trish...
- Han har dödat henne! - Jag kommer.
Ring polisen.
Jag kommer direkt. Jag är snart där.
Trish?
Det spelar ingen roll.
Han måste betala.
Det ska han få. Okej?
Stanna där. Gör ingenting. Snälla.
Trish, är du där?
Det har skett ett mord.
Se upp!
Trish, sluta!
Undertexter: Love Waurio